==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གདམས་ངག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ།
གདམས་ངག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ།
༈། །གདམས་ངག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་བཞུགས།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས། །མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མཚན་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གླུར་བླངས་དོན། །ཟ་བཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྐྱེ་བོ་བློ་བཟངས་དོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ལྷག་པའི་ལྷར་མོས་ལ། །སྒྱུ་མའི་རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་གསུམ་སྦྱོར་བ་ལས། །མ་ལུས་གཉིས་མེད་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲུལ་ཚོགས་དགུའོ། །མ་སྐྱེས་མི་འགག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་མིག་གིས་སྣང་ཐོབ་བར་དུ་བལྟ། །སྒྱུ་མ་བྲག་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ། །ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་མ་ཞེན་སེམས་ཀྱིས་བཀླག །གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ལམ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཇི་ལྟར་དངོས་རྣམས་མཁའ་ལ་གནས་པ་བཞིན། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་གནས། །དོན་དེ་མི་ཤེས་དཀའ་བའི་ལམ་གཞན་གྱིས། །འཁོར་བའི་གྲོང་གསུམ་དག་ལ་དེ་མི་གཡོ། །དེ་ལྟའི་དོན་ཤེས་རང་བཞིན་ཉེས་པ་སྤངས། །སྤོས་ཀྱི་
གླང་པོ་ཀེ་ཏ་ཀ་ཟོས་བཞིན། །ཉེས་པའི་ཚོགས་བཅོམ་གཞུང་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་གཙུག་གི་རིན་པོ་ཆེ། །འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ལུང༌། །རྒྱུད་ཀུན་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚིག་ཏུ་གནས། །མཁན་པོའི་རྗེས་འབྲང་ཉེ་བར་གྱུར་བ་ཡིན། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མཻ་ཏྲིའི་གདམས་ངག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།།
གདམས་ངག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
窍诀精要。
窍诀精要。
༈！窍诀精要 完毕。 顶礼圣妙吉祥智慧勇识。
诸法自性妙吉祥智慧心，
无余善逝皆是名号。
大金刚持众生的歌中所唱之义，
普施广大有情贤善之义，
于具菩提心之殊胜本尊信奉。
从幻化缘起三种结合中，
无余二取空遍幻化九众。
不生不灭幻化网之众，
以金刚眼观视直至现相生起。
幻化如石，虚空之自性中，
完全了知后，以不执着之心读诵。
秘密真言大乘之法即是此，
如诸事物安住于虚空中一般，
誓言坛城安住于大手印中。
若不解此义，以其他艰难之道，
亦无法动摇轮回三界。
如是知晓其义，舍弃自性之过患，
如香象吞食计都果一般，
摧毁罪恶之众，具备经论功德，
成为无碍之法王。
心之秘密宝藏，顶髻之珍宝，
一切众生心之自性，诸法之教证，
一切续部，根基安住于金刚语中，
乃是亲近堪布之追随者。
大导师吉祥弥勒之窍诀精要完毕。

【英语翻译】
Essential Instructions.
Essential Instructions.
༈! The Essential Instructions are complete. Homage to the Noble Manjushri Jnanayasattva.
The nature of all dharmas is Manjushri Jnanacitta,
All Sugatas are names of this.
The meaning sung in the songs of the great Vajradharas,
The meaning of bestowing widely on sentient beings with good intelligence,
I rely on the deity who possesses the supreme Bodhicitta.
From the combination of the three illusory dependent arisings,
The entirety of the non-dual, space-pervading, emanated nine assemblies.
The assembly of the unborn, unceasing, illusory net,
Look with the vajra eye until the appearance arises.
Illusory like a rock, in the nature of space,
Having fully understood, recite with a non-attached mind.
The path of the great secret mantra is this,
Just as all things abide in space,
The samaya mandala abides in the great mudra.
If you do not understand this meaning, by other difficult paths,
You will not be able to shake the three realms of samsara.
Knowing the meaning in this way, abandon the faults of self-nature,
Like an elephant eating Ketaka fruit,
Destroy the multitude of faults, possess the qualities of scriptures and treatises,
Become the unobstructed Dharma King.
The secret treasury of the heart, the jewel of the crown,
The nature of the mind of all beings, the scriptural authority of all dharmas,
All tantras, the basis abides in the vajra words,
Is a close follower of the Khenpo.
The Essential Instructions of the great teacher, glorious Maitri, are complete.


============================================================

